最後の会話は「甲子園へ」　創志学園・ - 棒球

By Barb Cronin
at 2018-08-16T01:26

Table of Contents

[新聞標題]最後の会話は「甲子園へ」　創志学園・西、亡父との力投

最後的對話「去甲子園吧!」創志学園西純矢與過世父親的力投

[新聞來源]2018/08/15 朝日新聞沢田紫門

[新聞內容]

マウンドに上がる直前、空を見上げた。お父さん、頑張るので見ていてください
──。１５日の第１試合、創志学園（岡山）のエース西純矢君（２年）は、帽子を
何度も飛ばす気迫の投球で下関国際（山口）打線に向かった。

上投手丘前，抬頭看著天空。老爸，請您看著我賣力投球的樣子吧!--十五號的第

一回合、創志学園（岡山）的王牌投手西純矢君（高二），對下関国際（山口）打線

數次投到帽子掉落的奮力投球。

　父の雅和（まさかず）さんが昨年１０月１１日、脳幹出血で４５歳の若さで亡く
なった。その４日前の秋の県大会３位決定戦に、実家の広島から応援に駆けつけて
くれていた。西君は救援したが、７─１０で敗退。試合後、雅和さんは「この冬は
しっかり鍛えて、来年の夏は甲子園に出てくれ」と声をかけた。この励ましが最後
の会話になった。雅和さんは帰宅途中に倒れ、意識が戻らぬまま息を引き取った。

老爸雅和在去年十月十一日，因腦溢血於四十五歲壯年之際逝世。在去世前四天，

遠從廣島趕來幫西純矢應援加油，此時正是秋季縣大會比賽的第三名決定戰。純矢

以救援身分上場，但最後仍以七比十不幸敗退。比賽結束後，老爸雅和對純矢說:

「這個冬天就好好鍛練，明年帶老爸去夏季甲子園阿!」這卻成為了跟老爸最後的對

話。數日後，雅和在回家途中突然倒下，意識不明的狀態下過世。

　野球好きな親子。雅和さんは西君が物心つく頃から、プロ野球・広島の試合を見
に球場へ連れて行った。西君が小学２年で野球を始めると、「プロ野球選手でなく
ても、社会人野球など野球にずっと携わってくれれば」と気にかけていた。

　熱愛野球的父子檔。從純矢懂事開始，雅和有機會便帶著純矢去看廣島鯉魚的比賽

。純矢從小學二年級開始打棒球後，曾在意的說「就算是沒當成職業選手，打社會人

野球也好。」

　練習で西君の球を受ける横関隼（はやと）君（２年）は「昨秋以降、マウンドへ
の執着心、打たれても次は必ず抑えるという責任感が強くなった」と話す。西君の
試合用グラブには、雅和さんの命日と「父との約束」という言葉が刺繡（ししゅう）
されている。毎日大切に磨いたそのグラブとともに岡山大会を勝ち上がり、今夏、
甲子園出場を果たした。

練習時擔任純矢捕手的横関隼(高二)說「去年秋天後、純矢對登板的執著，就算被

擊出安打還是全壘打也一定會在下個席次壓制下來的責任感越來越強大。」而純矢的

手套上也繡著「老爸的忌日」與「跟老爸的約定」。在每天認真的練習下，跟有著老

爸的手套一起在岡山大賽取得優勝，這個夏天終於取得進軍甲子園的門票。

　長沢宏行監督（６５）は亡き父を思い出してほしいと甲子園で西君に数珠を渡し
た。１５日は雅和さんの誕生日だった。「憧れていたお父さんには感謝という言葉
しかない。勝利というプレゼントをあげたい」

教練長沢宏行在賽前將念珠交給純矢，希望他能記得跟老爸的約定。而十五號正是

老爸雅和的生日。「只想跟最偉大的老爸說聲謝謝。並想將勝利獻給老爸。」

　初戦の創成館（長崎）との試合は、「１００点」と振り返る投球で１６奪三振完
封。しかし、この日は時折雨粒が落ちるマウンドで八回まで１安打２失点に抑えた
ものの、九回に四死球を出し、初の連打も浴びて４─５で逆転負けした。

第一戰對上創成館（長崎）的比賽，投出十六個三振無四死球讓對手打出四支內野

安打的高水準比賽。但是，今天在不時飄雨的投手丘上，直到八局為止只被打出一支

安打兩失分的純矢。卻在九局投出四死球後，遭到對手連續安打。最後以四比五逆轉

輸球。

　泣きじゃくり、顔を赤く腫らした西君の肩を先輩らが優しく抱いた。アルプス席
から見つめた母の美江さん（４３）は１７９球を投げた西君を「よく頑張った」と
ねぎらった。長沢監督は「甲子園で育ててもらったというよりも、甲子園の怖さを
教えてもらった」と振り返った。

哭到整個臉紅腫起來的純矢被學長們溫柔地抱著。坐在中外野的母親美江對投了179

球的純矢慰勞著說「你已經做得很好了!」長沢監督則回顧表示「與其說甲子園讓選

手成長，不如說甲子園更讓選手體悟到一路艱辛。」

　西君は「接戦で心に余裕がなく、打者に向かっていく気持ちを出せなかった。喜
ばせてあげられず、父に申し訳ない」と悔いた。来夏に戻ると誓い、甲子園の土は
持ち帰らなかった。（沢田紫門）

純矢懊悔著說「關鍵時心理太緊張，沒有辦法好好面對打者。沒能取得勝利獻給老

爸，真的很對不起。」純矢沒帶回甲子園的土，並發誓明年夏天一定要重回甲子園

。（沢田紫門）

[新聞連結]https://goo.gl/R7B8XH

[新聞心得]

8月15號燃燒投了179球是有原因的，但很可惜最後還是輸了。

我想純矢的老爸在天之靈也會跟他說:「よく頑張った!」。

<【2018夏甲子園】創志学園西純矢(2年) 1回戦

無四球16奪三振完封【MAX149km/h】>

https://youtu.be/DqbJ5GWYkrM